La Belle Histoire des Génériques Télé #28 – Creamy, merveilleuse Creamy

Bonsoir,
Avant tout merci pour « La belle histoire des génériques télé », c’est très sympathique de l’écouter les vendredis soirs.
Concernant la #28 relative à Creamy, merveilleuse Creamy, j’ai une question.

Il s’agit de l’un de mes animés d’enfance préférés, comme d’autres fans je connais par cœur les chansons chantées par Creamy (Claude Lombard il me semble) dans la version française.
Etudiante en japonais je connais également par cœur plusieurs chansons originales japonaises de Creamy qu’on entend dans la VO de l’animé (chantées par Takako Ōta) et..Malheureusement j’ai été bien déçue de m’apercevoir que plusieurs chansons dans l’animé français ne sont pas du tout une traduction de la version originale japonaise (contrairement à ce qui est dit dans l’émission, à moins que par « toutes les chansons ont été traduites » il faut comprendre traduites d’une autre version que la version originale japonaise..).

Celle qui m’a peut-être le plus marquée est celle intitulée dans la VF « Rêves » aux paroles bien juvéniles qui n’a strictement rien à voir avec la version originale japonaise qui elle est une profonde chanson d’amour. Elle s’institue « Love Sarigenaku ».
Il me tenait à cœur de vous en informer.