Oosugi Kumiko
Ōki Na Kuma Ni Nattara (Bouba, Gén.déb.)

L’anime s’appelle en japonais « Kuma no ko Jakki » (Jacky l’ourson). C’est ce qui est écrit en rouge sur la pochette et le titre exact du morceau est « ookina kuma ni nattara Ran to Jakki ». Ran c’est le petit garçon et Jacky c’est l’ourson dans la version originale. Je ne me risquerai pas à une traduction du titre du générique parce que l’adjectif ooki(na) peut signifier « gros » ou « grand » suivant le contexte et la forme verbale « nattara » est assez complexe. Ce qui est sûr, c’est que « kuma » signifie « ours » ! S’il y a des spécialistes, qu’ils n’hésitent pas à proposer leur traduction.