play_arrow
Listeners:
Top listeners:
skip_previous
play_arrow
skip_next
playlist_play
00:00
chevron_left
-
play_arrow
radio
SUPERLOUSTIC Écouter la radio -
play_arrow
podcast
La Belle Histoire des Génériques Télé #63 - Tortues Ninja [V2] Olivier Fallaix -
play_arrow
podcast
La Belle Histoire des Génériques Télé #SP - Bernard Denimal Olivier Fallaix -
play_arrow
podcast
La Belle Histoire des Génériques Télé #172 - Abbacadabra Olivier Fallaix
Version originale japonaise
Ōki Na Kuma Ni Nattara (Bouba, Gén.déb.)
Oosugi Kumiko
Demander ce disque
StyleManga
Classé dans La Playlist
CréditsParoles : Kouyama Yoshiko - Musique : Komori Akihiro
Année1977
Label Columbia
Infos
Générique d’ouverture original de la série animée Bouba, Le Petit Ourson.
Clip vidéo
La série TV
Paroles de la chanson
Paroles Ōki Na Kuma Ni Nattara (Bouba, Gén.déb.)
Dernière news
1 message
access_time Le 28/01/2026 à 17:41
Mort de Michel Barbey, voix de Mammouth (Nicky Larson), Le Grand Pope (CDZ)
Mort de Michel Barbey, voix de Mammouth (Nicky Larson), Le Grand Pope (CDZ)
7 message
access_time Le 26/01/2026 à 16:26
Plastic Bertrand – Major Tom
Plastic Bertrand – Major Tom
7 message
access_time Le 25/01/2026 à 14:50
Plastic Bertrand – Major Tom
Plastic Bertrand – Major Tom
Commentaires (2)
Accueil | Écouter Superloustic
| L'histoire de
Superloustic :
Les programmes -
L'équipe - Fiche signalétique -
Souvenirs (publicités,
articles, photos...) -
Les photos -
Les vidéos souvenirs -
Revue de presse |
Les jingles
Superloustic :
Superloustic dans
l'espace -
Les
héros aiment Superloustic 1 -
Les
héros aiment Superloustic 2 -
Le royaume
des loustics 1 -
Le royaume
des loustics 2 |
Les podcasts |
La Belle Histoire des
Génériques Télé |
La Playlist Superloustic |
Derniers titres
diffusés |
Les disques par style :
Cover -
Dessin animé -
Disney -
Émission TV -
Enfant -
Film -
Hit 50 -
Hit 60 -
Hit 70 -
Hit 80 -
Hit 90 -
Instrumental -
Manga -
Noël -
Série TV |
Widgets Superloustic |
Les infos |
Les dessins |
Les radios pour enfants |
Le forum des loustics |
À propos |
Mentions légales |
Contact
REY ISHIDO
Le 28 juillet 2025 à 17 h 56 min
C’est bon j’ai la réponse ! « ookina kuma ni nattara » (si je devenais un gros ours) c’est le générique d’ouverture de la face A du disque et « Ran to Jakki » (Ran et Jacky) c’est le générique de fin de la face B interprétés par Kumiko Osugi. Il fallait donc lire les deux phrases séparément. CQFD
REY ISHIDO
Le 28 juillet 2025 à 17 h 03 min
L’anime s’appelle en japonais « Kuma no ko Jakki » (Jacky l’ourson). C’est ce qui est écrit en rouge sur la pochette et le titre exact du morceau est « ookina kuma ni nattara Ran to Jakki ». Ran c’est le petit garçon et Jacky c’est l’ourson dans la version originale. Je ne me risquerai pas à une traduction du titre du générique parce que l’adjectif ooki(na) peut signifier « gros » ou « grand » suivant le contexte et la forme verbale « nattara » est assez complexe. Ce qui est sûr, c’est que « kuma » signifie « ours » ! S’il y a des spécialistes, qu’ils n’hésitent pas à proposer leur traduction.