play_arrow
Listeners:
Top listeners:
skip_previous
play_arrow
skip_next
playlist_play
00:00
chevron_left
-
play_arrow
radio
SUPERLOUSTIC Ăcouter la radio -
play_arrow
podcast
La Belle Histoire des Génériques Télé #48 - Capitaine Flam Olivier Fallaix -
play_arrow
podcast
La Belle Histoire des Génériques Télé #164 - Les Aventures de Robin des Bois Olivier Fallaix -
play_arrow
podcast
La Belle Histoire des Génériques Télé #163 - Boumbo Olivier Fallaix
Version originale japonaise
Ćki Na Kuma Ni Nattara (Bouba, GĂ©n.dĂ©b.)
Oosugi Kumiko
Demander ce disque
StyleManga
Classé dans La Playlist
CréditsParoles : Kouyama Yoshiko - Musique : Komori Akihiro
Année1977
Label Columbia
Infos
GĂ©nĂ©rique d’ouverture original de la sĂ©rie animĂ©e Bouba, Le Petit Ourson.
Clip vidéo
La série TV
Paroles de la chanson
Paroles Ćki Na Kuma Ni Nattara (Bouba, GĂ©n.dĂ©b.)
DerniĂšre news
2 message
access_time Le 08/09/2025 Ă 22:38
Mix Witold Langlois – Les faces B orchestrales de 45T de gĂ©nĂ©riques de dessins animĂ©s
Mix Witold Langlois – Les faces B orchestrales de 45T de gĂ©nĂ©riques de dessins animĂ©s
4 message
access_time Le 08/09/2025 Ă 15:23
Cat’s Eyes : une nouvelle sĂ©rie animĂ©e prĂ©vue en 2025 sur Disney+
Cat’s Eyes : une nouvelle sĂ©rie animĂ©e prĂ©vue en 2025 sur Disney+
2 message
access_time Le 06/09/2025 Ă 7:02
Télé 80 annonce « Anime Legends Reborn » mixé par Jessy Mach
Télé 80 annonce « Anime Legends Reborn » mixé par Jessy MachCommentaires (2)
Accueil | Ăcouter Superloustic
| L'histoire de
Superloustic :
Les programmes -
L'équipe - Fiche signalétique -
Souvenirs (publicités,
articles, photos...) -
Les photos -
Les vidéos souvenirs -
Revue de presse |
Les jingles
Superloustic :
Superloustic dans
l'espace -
Les
héros aiment Superloustic 1 -
Les
héros aiment Superloustic 2 -
Le royaume
des loustics 1 -
Le royaume
des loustics 2 |
Les podcasts |
La Belle Histoire des
Génériques Télé |
La Playlist Superloustic |
Derniers titres
diffusés |
Les disques par style :
Cover -
Dessin animé -
Disney -
Ămission TV -
Enfant -
Film -
Hit 50 -
Hit 60 -
Hit 70 -
Hit 80 -
Hit 90 -
Instrumental -
Manga -
Noël -
SĂ©rie TV |
Widgets Superloustic |
Les infos |
Les dessins |
Les radios pour enfants |
Le forum des loustics |
Ă propos |
Mentions légales |
Contact
REY ISHIDO
Le 28 juillet 2025 Ă 17 h 56 min
C’est bon j’ai la rĂ©ponse ! « ookina kuma ni nattara » (si je devenais un gros ours) c’est le gĂ©nĂ©rique d’ouverture de la face A du disque et « Ran to Jakki » (Ran et Jacky) c’est le gĂ©nĂ©rique de fin de la face B interprĂ©tĂ©s par Kumiko Osugi. Il fallait donc lire les deux phrases sĂ©parĂ©ment. CQFD
REY ISHIDO
Le 28 juillet 2025 Ă 17 h 03 min
L’anime s’appelle en japonais « Kuma no ko Jakki » (Jacky l’ourson). C’est ce qui est Ă©crit en rouge sur la pochette et le titre exact du morceau est « ookina kuma ni nattara Ran to Jakki ». Ran c’est le petit garçon et Jacky c’est l’ourson dans la version originale. Je ne me risquerai pas Ă une traduction du titre du gĂ©nĂ©rique parce que l’adjectif ooki(na) peut signifier « gros » ou « grand » suivant le contexte et la forme verbale « nattara » est assez complexe. Ce qui est sĂ»r, c’est que « kuma » signifie « ours » ! S’il y a des spĂ©cialistes, qu’ils n’hĂ©sitent pas Ă proposer leur traduction.